Hajimetのいろいろ

6月2日、学校の仕事で東京地裁の法廷見学へ行ってきた。
裁判所は自由にいつでも見学できるが、授業の一環だったのだ。
3つの法廷に別れ見学。どれも覚醒剤使用罪に関するものであったが、
見学したものは法廷通訳事件であった。
 
法廷に向かって左側に検察官、右に弁護人。正面下左に法廷書記官、右に通訳が座る。
被告人は弁護人の前に衛視とともに座り、必要があるときに正面に来る。
刑事訴訟法に従い、人定質問、起訴状朗読、証拠調、(論告求刑）と進む。
自白事件であったために審理は情状面が中心であった。
 
以前見学した事件は中国朝鮮族のもので、
通訳がほぼ同時通訳で進行していたので、
聴いていて大変疲れた。文法構造がほぼ同じ言語であるため、
頭の中で「意味のエコー・ドップラー現象」がおこるのだ。
 
今回は逐語であったが、ワイヤレスを使っていたため、
前回ほど気にはならなかった。
 
聴きながら、「ここはこういう表現をするのか」とか、
「法律用語をこう訳すのか」と思って聴いていた。
一方で、通訳は難しいとも改めて感じた。
テクニカルタームや長すぎる話、反対に簡略すぎる表現をどう「正確に」訳すか。
 
ニュアンスをどこまで正確に伝えるか。
たとえば、被告人が
「もう二度と、（力をこめて）もう二度と日本には来ません…どうもすみませんでした」を
「もう二度と日本へは来ません。すみませんでした」とさらりと訳すと、
裁判官にどう伝わるかなど「正確さ」についていろいろ考えさせられた。
もちろん、相当水準の高い通訳である。
だからこそ、かえってその様なことを感じたのだ。
 
一方で、言葉を勉強する立場からすると、
ヒアリングの練習に使えそうな場所だと言うことにも気がついた。
韓国語に限られない。
今度時間がとれたら、改めて傍聴しようと思った。