|
今日はALTのいない日。有声音化、連音化をまとめる。
①試験について
6月25日、授業内で行う。
②パッチムのある文字が他の文字と繋がる場合。
次の文字がㄱㄷㅂㅈのときに、それが濁る場合と濁らない場合がある。
パッチムが
響くパッチムの時→ㄱㄷㅂㅈは濁る（한국：ㄴが響くパッチムだから、ハングｸ）
消えるパッチムの時→ㄱㄷㅂㅈは濁らない（既習生徒向け：濃音化）
（학교：ㄱが消えるパッチムだからハッギョでなく、ハッキョ）
響くパッチムの後、濁らない場合もあるが、原則は濁る
(教科書は、この後に비빔밥が出てくるのだが…밥は例外と教えるしかない）
教科書と好きやねん韓国語の単語で練習。
한국, 일본, 남자, 친구, 전공, 경제, 형제, 자전거(チャリンコ）
학교, 잡지, 학생(生徒も）, 옷장, 낯잠, 떡국, 숙제, 식당, 숟가락, 젓가락
③パッチムの後が母音の時。
할아버지は、ハﾙアボジでなくハラボジ(発音してみせる）。
韓国語は音を繋げて発音することが多い。
三段階の説明
ハﾙ`アボジのﾙとアがつながり、ラとなる。
hal･a･bo･jiがつながってhalabojiとなる。
ハングルで書くと、ㄹがㅇの位置に移ったようになって、하라버지と発音される。
ハﾙラボジとㄹの雰囲気を残すのではなく、思い切って繋げること。(休憩）
.jpg)
④練習(「好きやねん韓国語」使用）
음악, 발음, 목요일, 백원, 있어요, 없어요
コツ
목요일：母音と繋がる場合ㄱㄷㅂㅈは必ず濁る。
원：合成母音(初出）。とりあえず、書いてある順に一気に読むこと
（違う場合は改めて指摘する）
없어요：二重子音(初出）で母音と繋がる場合、左から順に子音を読む（オﾌﾟソヨ）
（있어요と並んで掲載されているので、ㅆが二重子音と誤解する生徒が出る可能性あり）
⑤ㅇとㅇが繋がる場合。
「ng」の発音となる。カ行に半濁点を付けるか（そういう辞書あり）、ンンと書くしかない。
고양이, 생일, 붕어빵
붕어빵→（韓国の鯛焼き事情、餡子、醤油(日本の）事情。
餡子、醤油は意外に口に合わないよう(醤油ラーメン、煎餅は喜ばれない）
⑥教科書25ページ、読んでみよう（文化学習をかねる）
：こちらから話すだけでなく、質問、その場の反応で発展させる。
불고기：韓国風すきやき
김치：多くの種類がある。
냉면：물냉면、비빔냉면、회냉면がある。회（サシミ）はエイを発酵させたもの。
アンモニア臭がする。チーズ、くさやが食べられれば大丈夫。
회：ホｲではなく、フェと発音。
삼계탕：韓国風の鶏の水炊き。鶏の中にナツメ、ニンニク、栗、高麗人参がはいる。
土用にあたる三伏（삼복）に食べるスタミナ食。上中下の伏がある。
伏の文字から犬も食べる。スープにはニンニク、生姜、エゴマなどを大量に入れる。
지집이：南部地方の言い方。ソウルでは전（煎）という。
떡볶이：韓国モチの辛味噌炒め。떡は粳米（上新粉）で作る。粘らない。
日本のモチは粘るから嫌いという韓国人も多い。
잡체：韓国風春雨炒め。
감자탕：豚の背骨肉とジャガイモを煮込んだもの（豚骨風ですかという質問あり）
미역국：出産後に箸が立つほどわかめの入ったスープを食べ続ける。
産後の肥立ちと母乳の出が良くなるため、
母の苦労を忍ぶため、誕生日にもわかめスープを食べる。
삼겹살：ブタの三枚肉。その油で焼くから、かりっとして美味しい。
なお、三段バラは誤訳。三枚肉（油身を挟んで三段構造になる）と、バラ肉が混同。
닭갈비：鶏の肉を辛味噌で炒めたもの。
鍋や炒め料理の後、シメの饂飩や雑炊のように、御飯を煎り焼きにしたものも美味しい。
닭：二重子音。母音と繋がらないときは、どちらかだけを読む。カナダラ順で早いものを
読めば、9割はOK。
갈비：あばら骨。骨付きカルビは二重に訳している。
소주：一瓶でカップに7杯入るように作られている。
日本のようにいろいろな種類があるのではなく、地域ごと。
鏡月、Jinro（両方とも韓国のメーカー）
Jinro＝真露：訓読み風にすると真＝참、露＝이슬。だからチャミスル
막걸리：日本のマッコリブームで最近韓国でも注目されている。本来は農作業の合間とか、
仕事が終わったときに、飲むもの。炭酸発酵で、ドンドン味が変わる。
팥빙수：かき氷。팥は小豆、빙수は氷水。
かき氷の上に餡子（必須）、フロート、寒天状のもの、バナナ、トマト（果物）、
など、色々なものが乗る。日本風にシャクシャク食べていると「技術指導」が
はいることがある。全部混ぜて食べる（氷水だから）。
→すでに混ぜる文化であることは비빔밥、자장면を例に話してある。
 
|