9月7日が台風で休校になったため、臨時にこの日に設定。
1 試験
1 次のハングルは東京の地名を表したものである。どこか、答えを漢字で書け。20
ㄱ. 아카사카, ㄴ. 다메이케산노, ㄷ. 요요기우에하라, ㄹ. 닛포리, ㅁ. 기타센주,
ㅂ. 료고쿠, ㅅ. 이다바시, ㅇ. 이타바시, ㅈ. 긴시초, ㅊ. 고탄다
2 次の単語の意味を書け。10
ㄱ. 일본, ㄴ. 우리, ㄷ. 고기, ㄹ. 시계, ㅁ. 치마,ㅂ. 바지, ㅅ. 오후,
ㅇ. 유쾌하다, ㅈ. 잡지, ㅊ. 의자
3 次の単語を韓国語で書け。20
ㄱ 行った、ㄴ 来た、ㄷ 国、ㄹ 韓国、ㅁ おいしい（2語）、ㅂ 木曜日、
ㅅ 人、ㅇ 愛、ㅈ リンゴ
4 次の数字について、あいているところに適切な単語を入れよ。20
1 （ a 固有数字）
3 （ b 漢数字）
6 （ c 漢数字）
4時15分（ d ）시（ e ）분
8 （ f 固有数字）
9時2分（ g ）시（ h ）분
14,879 （ i ）
5個 （ j ）개
5 次の文章はA君の自己紹介である。空欄に、日本語に合うように文章を作れ。語尾はㅂ니다/ㅂ니까で終わるように。20
A:안녕하십나까?
B:안녕하십니까?
A:1 私は○○○（自分の名前を入れること）です。
A: 2 日比谷高校2年生です。
B:반갑습니다.
B:저기 무엇입니까?
A:3 これは教科書です。
B: 세계사입니까?
A:아뇨 일본사입니다.
B:어느 서클입니까?
A:4 クラブは○○（自分の部活名を書くこと）部です。
B:가적은 누구가 있습니까?
A:5 家族は父と、母と、弟です。
감사합니다.
6 次の単語は、日本語、韓国語とも元は同じ外来語である。何を表しているか。10
ㄱ. 햄버거, ㄴ. 샐러리멘, ㄷ 킹,ㄹ. 스웨터, ㅁ. 퀸, ㅂ. 퀵, ㅅ. 럭비, ㅇ. 골프,
ㅈ. 맥아더(人名),ㅊ. 팸플릿
【誤答例】
저는が초는に、아버지が아버시になる例が多い。
킹＝ノリ、琴、스웨터＝スウエット、샐러리멘＝セロリ、맥아더＝メガド、팸플릿＝ハムプリッツ
퀸、퀵は意外と読めていた。
2.辞書について
後期に使う辞書について。
白水社「コスモス朝和辞典」。手持ちのものがあればそれでも良い。
3.夏休み宿題
1.在日の町とニューカマーの町について(感想・一部の生徒） …訪問地については前回を参照
A ・三河島はあまりにも普通にハングルが町の一部として存在し、違和感なかった。新大久保は異質さを表に出している。
違いに驚く。
・同じ朝鮮人でも日本に至る経緯が違うことで考え方も違うのだろうと思った。
・日本のコリアタウンの表と裏のように見える。商業的に発展し、栄えている新大久保と、生活になじみ閉鎖的な三河島。
殆どの日本人が「表」だけを知って全てを知った気になっている気がする。
B ・雰囲気の違いが予想以上に大きかった。
・日本で生まれた子どもたちは日本の社会に入っていったのだろう…。
・出稼ぎで日本に来たニューカマーは日本にとけ込もうという来はなく、あくまで韓国人として生きているようだ。
・新大久保は「パスポートのいらない韓国」
C ・新大久保は日本にあまりない色遣いが見られた。自由な活気があった。
D ・三河島は学校やゴミ捨て場など、ハングルが書かれているところに生活感が感じられる。
・新大久保は至る所から韓国語が聞こえてきて、ちょっとした外国のような感じ。
E ・新大久保は「擬似韓国」を体験できる町並み
・三河島は日本の住宅街にとけ込んで、こぢんまりとしている韓国人の生活を見ることが出来た。
・新大久保は「韓国文化を楽しめる場所」、三河島は「韓国人が住みよい場所」。
※巡検後、自ら再巡検した者もいた。
2.おっと間違えちゃったハングル…いくつか紹介 実際の作品はこちら
HD（ひっくりかえすと매)、ロト（마）、豆（上のーをとると、묘）、二〇（縦に並べるとㅎ）、SLOTのOT（縦に並べると우）、
1コ（1個＝ひっくりかえすと디）、ENGLISHのLI＝니、テストのスト、71:01（デジタル表示＝기미）、
ロ｜、レ｜（尺八の譜面より、미,니）