1 テスト（1と2以降の問題、解答用紙
を別に刷る）
1 次の文章を「参考」を元にして訳せ(20分 辞書使用可）
【原文】（題） "빨리 오세요~ 산타 할아버지"
（本文） 국민체육진흥공단이 6일 올임픽공원 평화의 문 앞에 불은 밝힌 24m 대형 크리스미스 트리 앞에서
어린이들이 점든식 축하공연을 펼치고 있다.
【参考】 산타（外来語）、국민체육진흥공단→국민 체육 振興
公團、올림픽（外来語）、밝힌다→밝히다
대형→대학교/현식参考にせよ、크리스미스 터리（外
来語）、어린이들이→어린이 들 이、
점등식→点燈식、축하공연→축히 공연、펼치고 있다→（原型は？）
朝鮮日報のPhoto Newsから例文を選ぶ
結果 量が多すぎた。平均6割程度訳せる。~세요が、定着していな
い。어린이がひけない。
→1月以降、読みの練習をもう少し行いたい。
（1枚目を回収後、辞書を片付けさせる）
2 次の単語を요のつく形に直し、意味も書け（1問1点 2以降は30
分）。
먹다, 만나다, 좋다, 싫다, 고맙다, 마시다, 주다, 괸찮다, 사랑하다, 맵다
(考察）ㅂ変則が定着していない。고마와요を正答にするか迷った。
3 次の単語を요のつく過去形に直し、意味も書け(1問1点）。
가다, 오다, 기다리다, 알다, 웃다, 있다, 없다, 을다, 보다, 공부하다
(考察）2,3は機械的に出来るためかなり早かった。過去形の作り方
はほぼ出来ていた。
4 指示に従い、次の文章を直せ(5点）。
1 오다씨가 옵니다.（不可能型に）
2 고추가 매워요.( 요のつく過去の否定形に）
3 비빔밥을 먹습니다.（요のつく現在進行形に）
4 스포츠가 좋아합니다. 농구가
좋아합니다.(連体形を用いて「好きなスポーツは籠球です」に変える（語尾は変えないこと））
(考察）何とかOK.ただし進行形は비빔밥을 먹습니고
있어요というものも多かった。
5 次の日本語を韓国語に訳せ(5点）。
1 美味しかったです。
2 コー比を一つ下さい（하나)。
3 美しい国に住んでいる。（連体形、に＝에、住む＝살다)
4 美味しいジュースを飲んでいる（連体形、進行形）
(考察）なかなか難しい。
2 次週の準備（文化学習）
料理を行う。3人、4人の2班に分ける。
1 チジミ（近年リクエストの多い食材）
2 韓国焼き海苔
3 ワカメスープ
持ってくる食材、料理の手順を考える。費用負担が特定の人に偏らな
いように。
学校には塩、醤油、ごま油はある。
【注意】
1 ワカメ100gは戻した量である（増えるワカメは持ってこない）
2 野菜を刻んで持ってくる場合は、臭いが出ないように気をつける。
（特に、ニンニク、ニラ、ネギ、タマネギ）