| 補講1,2
(11/13,
20)日本語と韓国語の漢字音の関係 |
※ 2回続けて休講
のため、前日に補講を設定した。(2回分まとめて書く)
(1回目)
１ 読み
우주、종교、지금、인구、지리、수학、부부、의미、식물、국내、학문、주의、윤리
【意味】 宇宙、宗教、今（只今）、人口、地理、数学、夫婦、意味、植物、国内、学問、注意、倫理
・의の読み方＝語頭「ウィ」、語中「ウ」、助詞「エ」
・k+m=ng+m（식물→［싱물］）
・n+r=ㄹ+ㄹ（윤리→［율리］）
→日本音と韓国音と漢字音に似ているものが多い。
ウヂュ→宇宙、 チリ→
地理
2 読んで意味をあてよう
고속도로、도로、철도、시간、교회、배달
（答え）高速道路、道路、鉄道、時間、教会、配達
(2回目)
1 読み
부모、가수、두부、부자、모자、도서관、운동장、숙제、축하、입학、연락、한국말、음력、독립
（意味）父母、歌手、豆腐、金持ち（富子）、帽子、図書館、運動場、宿題、祝賀、入学、連絡、韓国語（「말」は固有語）、
陰暦、独立）
→文字通り読まない音があることに注意 激音化(축하<→［추카］)、連音化(연락→［열락)
鼻音化(음력→[음녁])(독립→［동닙］）など
2 日本語と韓国語の漢字音の関係
（概して次のような傾向がある…日本音は音読みで考えること）
・語頭のk→か行、が行 가→歌（か）
・語頭のp→は行、ば行 부→父、腐、富
・m､n받침→ 「ん」 운→運、雲
・k받침→「く」 축→祝、숙→宿
・語頭のｒ→ラ行 락→絡（但し韓国では語頭のrは発音しない）
・ 語頭のm→マ行 마술→魔術
・r받침→「つ」 기술→技術
・b받침→「つ」、「ふ（旧仮名遣い）」 립→
立、입→入（にふ）、엽→葉（えふ）
・ng받침→「う」 동→動、장→場
・語頭のh→か行 학→学
・aiの「え」→あい 해→海
3 上の規則を参考に次の単語を読んでみよう（世界史の教科書から範囲を明示したら意外と出来ていた）
국내、수상、중앙、은행、교육、민법、국민、혁명
（答え) 国内、首相、中央、銀行、教育、民法、国民、革命